Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - なみだ船

なみだ船

涙の終りの ひと滴
ゴムのかっぱに しみとおる
どうせおいらは ヤン衆かもめ
泣くな怨むな 北海の
海に芽をふく 恋の花

クルクル帆綱を 巻きあげて
暁の千島を 忍び立ち
あてにゃすまいぞ ヤン衆かもめ
舵であやつる 舟のよに
女心は ままならぬ

惚れたら遠慮は できまいが
いやというなら ぜひもない
夢をみるなよ ヤン衆かもめ
にしん枕に 北海の
月に哀しや 泪船

Корабль слёз

Последняя слезинка
Пропитала мой резиновый плащ.
Всё равно я как одинокая чайка,
Не плачь, не жалуйся. В северных морях
Любовь расцветает, как цветок.

Скручивая канат,
С рассветом тайком покидаю Курилы.
Не жди меня, ведь я как одинокая чайка,
Управляющий судьбой, как кораблём.
Женское сердце непостоянно.

Если влюбилась, то не сдерживай себя,
Но если не хочешь, то и не надо.
Не мечтай, ведь я как одинокая чайка.
На подушке из сельди, под северной луной
Грустит корабль слёз.