ねぶた祭り - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

ねぶた祭り

ねぶた灯篭 炎がともり
町の眠りを 突き破る
生きるはじける ひかりがうねる
目抜き通りを 山車はゆく
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
眠るな 北の夜

港 花火が 夜空を焦がす
ここは津軽の 夢のさと
笑顔飛び交う 祭りの夜は
揃い浴衣が 咲き乱れ
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
太鼓を打ち鳴らせ

願う幸せ すべての人に
跳ねる若さと 老いの知恵
北の町にも 真夏がめぐり
秋の実りを 連れてくる
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
あっぱれ 日本一

Nebuta Fest

Nebuta-Laternen, Flammen entzündet,
durchbrechen sie den Schlaf der Stadt.
Lebendiges, spritzendes Licht wogt,
die Festwagen ziehen durch die Hauptstraße.
Auf, auf, auch dieses Jahr ist Nebuta, Nebuta,
schlafe nicht, du Nacht des Nordens!

Hafenfeuerwerk versengt den Nachthimmel,
dies ist Tsugaru, das Land der Träume.
In der Festnacht, wo Lächeln hin und her fliegen,
blühen die gleichen Yukata in voller Pracht.
Auf, auf, auch dieses Jahr ist Nebuta, Nebuta, meine Liebste,
lass die Trommeln erklingen!

Ich wünsche Glück für alle Menschen,
hüpfende Jugend und die Weisheit des Alters.
Auch in der Stadt des Nordens kehrt der Hochsommer ein
und bringt die reiche Ernte des Herbstes mit sich.
Auf, auf, auch dieses Jahr ist Nebuta, Nebuta,
herrlich, das Beste Japans, meine Liebste!