Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ねぶた祭り

ねぶた祭り

ねぶた灯篭 炎がともり
町の眠りを 突き破る
生きるはじける ひかりがうねる
目抜き通りを 山車はゆく
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
眠るな 北の夜

港 花火が 夜空を焦がす
ここは津軽の 夢のさと
笑顔飛び交う 祭りの夜は
揃い浴衣が 咲き乱れ
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
太鼓を打ち鳴らせ

願う幸せ すべての人に
跳ねる若さと 老いの知恵
北の町にも 真夏がめぐり
秋の実りを 連れてくる
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
あっぱれ 日本一

Фестиваль Небута

Фонари Небута, пламя горит,
Сон города прерывая,
Бурлит свет, что жизнью искрится,
По главной улице платформа идёт.
Ну же, и в этом году Небута, Небута,
Не спи, северная ночь!

В порту фейерверки ночное небо жгут,
Здесь, в Цугару, царство грёз.
Улыбки мелькают, ночь фестиваля,
И в одинаковых юката пестрит толпа.
Ну же, и в этом году Небута, Небута,
Бей в барабаны!

Желаю счастья всем людям,
Юной прыти и мудрости седин,
И в северный город лето пришло,
С собой плоды осени принесло.
Ну же, и в этом году Небута, Небута,
Браво, лучше всех в Японии!