Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - のんき節

のんき節

夢を見るなら どんと見ろ どんと見ろ
左うちわの 日も来ると
そんなこと 信じてェ ウン十年
指を折っては 折りかえし
とらぬ狸の 皮算用
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

縁は異なもの 味なもの 味なもの
待てば海路の 日和あり
そんなこと 信じてェ ウン十年
とんびに油揚 さらわれて
今じゃあの娘も 他人の花
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

人は人なり 蕾あり 蕾あり
焦るこたない 待てば良い
そんなこと 信じてェ ウン十年
濡れて参ろか 春雨じゃ
晴れりゃ行く手に 虹も出る
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

Carefree Tune

If you're gonna dream, dream big, dream big, darling,
A day will come when you'll live in luxury.
I've believed that for decades, sweetheart,
Counting the days, then starting over again.
Counting my chickens before they hatch, my love.
Oh, oh, how carefree I am, how carefree.

Fate is a strange and wonderful thing, wonderful thing,
There's a fair wind blowing just around the corner.
I've believed that for decades, my dear,
Like a kite snatched away by the wind,
Now you, my love, are another man's flower.
Oh, oh, how carefree I am, how carefree.

Everyone has their own time to bloom, time to bloom,
There's no need to rush, just wait and see, my sweet.
I've believed that for decades, my love,
Shall we get wet in the spring rain?
When the sun shines, a rainbow will appear on our path.
Oh, oh, how carefree I am, how carefree.