Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ひばりの佐渡情話

ひばりの佐渡情話

佐渡の荒磯の 岩かげに
咲くは鹿の子の 百合の花
花を摘みつみ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
恋はつらいと いうて エーエ 泣いた

波に追われる 鷗さえ
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
沖をながめて なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
逢えぬお人と いうて エーエ 泣いた

佐渡は四十九里 荒海に
ひとりしょんぼり 離れ島
袂だきしめ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
わしもひとりと いうて エーエ 泣いた

Hibari's Sado Love Story

In the shadows of the cliffs of Sado's rough coast,
Blooms the spotted lily flower.
Picking the flowers, why did you cry?
Island girl, why did you cry?
Love is painful, you said, and cried, oh and cried.

Even the seagulls chased by the waves,
When they fall in love, they fly in pairs.
Gazing at the ocean, why did you cry?
Island girl, why did you cry?
Because of the one I cannot meet, you said, and cried, oh and cried.

Sado, forty-nine ri across the rough sea,
A lonely, isolated island.
Holding your sleeve, why did you cry?
Island girl, why did you cry?
I am also alone, you said, and cried, oh and cried.