もう一度逢いたい - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

もう一度逢いたい

あんな男と 言いながら 今日も来ました 港町
波のむこうは また波ばかりの片想い
さようならも 聞こえない
情なしの うつり気の 後影
もう一度 逢いたい

泣けば鴎も まねをして
あなた呼んでる 別れ町
うらむことさえ 出来ない女のほつれ髪
咲いて散る 赤い花
酔いどれて 泣きぬれて 追いかけて
もう一度 逢いたい

夢は引き潮 想い出も
潮風と逃げてく 出船町
ブイの宿命か 浮いては沈んで流されて
縋りつく 恋ごころ
別れても はなれても 愛してる
もう一度 逢いたい

Möchte Dich noch einmal treffen

Obwohl ich sage, "so ein Mann", bin ich heute wieder in die Hafenstadt gekommen.
Hinter den Wellen ist nur wieder Wellen, unerwiderte Liebe.
Ich kann nicht einmal dein "Auf Wiedersehen" hören.
Dein Schatten, herzlos und flatterhaft.
Ich möchte Dich noch einmal treffen.

Wenn ich weine, ahmen mich die Möwen nach,
und rufen nach Dir, in dieser Stadt des Abschieds.
Ich kann Dir nicht einmal böse sein, mein Haar ist zerzaust.
Eine rote Blume, die blüht und verwelkt.
Betrunken, weinend, Dir hinterherlaufend,
Ich möchte Dich noch einmal treffen.

Träume sind wie Ebbe, auch die Erinnerungen
fliehen mit dem Seewind, in der Stadt der ablegenden Schiffe.
Ist es das Schicksal einer Boje, zu treiben, zu sinken und weggespült zu werden?
Mein Herz klammert sich an die Liebe.
Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, liebe ich Dich.
Ich möchte Dich noch einmal treffen.