Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - もう一度逢いたい

もう一度逢いたい

あんな男と 言いながら 今日も来ました 港町
波のむこうは また波ばかりの片想い
さようならも 聞こえない
情なしの うつり気の 後影
もう一度 逢いたい

泣けば鴎も まねをして
あなた呼んでる 別れ町
うらむことさえ 出来ない女のほつれ髪
咲いて散る 赤い花
酔いどれて 泣きぬれて 追いかけて
もう一度 逢いたい

夢は引き潮 想い出も
潮風と逃げてく 出船町
ブイの宿命か 浮いては沈んで流されて
縋りつく 恋ごころ
別れても はなれても 愛してる
もう一度 逢いたい

I Want to See You Again

Though I call you "that man," I'm here again today, in this port town.
Beyond the waves, only more waves, a one-sided love.
I can't even hear a goodbye.
A heartless, fickle shadow.
I want to see you again.

Even the seagulls cry, mimicking me,
Calling your name in this town of farewells.
A woman's tangled hair, unable even to resent you.
A red flower, blooming and scattering.
Drunk and weeping, I chase after you.
I want to see you again.

Dreams ebb away, memories too,
Escaping with the sea breeze, in this town of departures.
Like a buoy's fate, floating, sinking, drifting.
Clinging to a loving heart.
Even parted, even separated, I love you.
I want to see you again.