Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - アンコ椿は恋の花

アンコ椿は恋の花

三日おくれの 便りをのせて
船が行く行く 波浮港
いくら好きでも あなたは遠い
波の彼方へ いったきり
あんこ便りは あんこ便りは
ああ 片便り

三原山から 吹き出す煙り
北へなびけば 思い出す
惚れちゃならない 都の人に
よせる思いが 灯ともえて
あんこ椿は あんこ椿は
ああ すすり泣き

風にひらひら かすりの裾が
舞えばはずかし 十六の
長い黒髪 プッツリ切って
かえるカモメに たくしたや
あんこつぼみは あんこつぼみは
ああ 恋の花

Анко Цубаки - цветок любви

С опозданием на три дня письмо твоё привёз,
Корабль отчаливает, отчаливает из порта Хачидзёдзима.
Как бы я ни любил тебя, ты так далека,
Уплыла за горизонт и пропала.
Весточка с анко, весточка с анко,
Ах, безответная.

Дым поднимается над горой Михара,
К северу струится, напоминая мне о тебе.
Нельзя влюбляться в столичных красавиц,
Но чувства мои пылают ярким огнём,
Анко Цубаки, анко Цубаки,
Ах, моя печаль.

На ветру развевается подол твоего хлопкового кимоно,
Смущённо прячешь взгляд, шестнадцатилетняя.
Длинные чёрные волосы, отрезанные одним движением,
Я доверил их чайкам, возвращающимся домой.
Бутон анко, бутон анко,
Ах, цветок любви.