Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - オロロン港

オロロン港

愛していながら 別れたひとを
思いだすたび 痛む胸

北から流氷 寄せる頃
ひとり残して 夜汽車に乗った
オロロン オロロン 逢いたいよ
海鳥群れ翔ぶ
オロロン港

震える肩先 つぶらな瞳
つれて行ってと 泣いたひと

見上げる北斗の あの星に
ふたり誓った 永遠の愛
オロロン オロロン せつないよ
ハマナス揺れてた
オロロン港

東京始発の北国行きで
今日も帰るよ 夢ん中

粉雪しんしん 降る故郷で
僕を信じて 待ってるひとよ
オロロン オロロン 逢いたいよ
春待つ最果て
オロロン港

Ororon Hafen

Obwohl wir uns liebten, trennten wir uns, und jedes Mal, wenn ich mich an dich erinnere, schmerzt mein Herz.
Meine Brust schmerzt jedes Mal, wenn ich mich erinnere.

Wenn das Treibeis vom Norden heranzieht,
ließ ich dich allein zurück und nahm den Nachtzug.
Ororon, Ororon, ich will dich sehen.
Seevögel fliegen im Schwarm.
Ororon Hafen.

Deine zitternden Schultern, deine runden Augen,
du weintest und sagtest, ich solle dich mitnehmen.

Auf den Polarstern blickend,
haben wir uns ewige Liebe geschworen.
Ororon, Ororon, es ist so schmerzhaft.
Die Hagebutten wiegten sich.
Ororon Hafen.

Mit dem ersten Zug aus Tokio Richtung Norden,
kehre ich auch heute in meinen Träumen zurück.

In meiner Heimat, wo der Pulverschnee leise fällt,
wartest du auf mich und glaubst an mich.
Ororon, Ororon, ich will dich sehen.
Am Ende der Welt, wo man auf den Frühling wartet,
Ororon Hafen.