Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ガス燈(ライト)

ガス燈(ライト)

小雨ににじんだ ガス燈
俺を過去に 連れ戻す

サヨナラひとつも 言わないで
夜汽車に乗った 冬の駅

長いまつ毛の 横顔を
思い出させて 雨 雨 雨が降る

いつでも心の ほころびを
笑顔で包んで くれたやつ

小さなやすらぎ 背を向けて
どこまでひとり 夢を見た

濡れてたたずむ 石畳
胸に冷たく 雨 雨 雨が降る

心の哀しみ 傷跡を
雨よ優しく 消してくれ

時計をむかしに 戻せたら
今度は二度と 離さない

夏も駆け足 北の街
都忘れの 雨 雨 雨が降る

Gaslight (Light)

A gaslight, blurred by the drizzle,
Takes me back to the past.

Without a single goodbye,
You boarded the night train at that winter station.

Your profile, with those long lashes,
The rain, the rain, the rain brings it back to me.

You always mended the tears in my heart
With your gentle smile.

Turning my back on that small comfort,
How far did I chase my lonely dreams?

Standing drenched on the cobblestones,
The rain, the rain, the rain chills my heart.

Oh rain, gently wash away
The scars and sorrows of my heart.

If I could turn back time,
This time, I would never let you go.

Summer rushes through this northern town,
The rain, the rain, the rain, like forget-me-nots.