Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ガス燈(ライト)

ガス燈(ライト)

小雨ににじんだ ガス燈
俺を過去に 連れ戻す

サヨナラひとつも 言わないで
夜汽車に乗った 冬の駅

長いまつ毛の 横顔を
思い出させて 雨 雨 雨が降る

いつでも心の ほころびを
笑顔で包んで くれたやつ

小さなやすらぎ 背を向けて
どこまでひとり 夢を見た

濡れてたたずむ 石畳
胸に冷たく 雨 雨 雨が降る

心の哀しみ 傷跡を
雨よ優しく 消してくれ

時計をむかしに 戻せたら
今度は二度と 離さない

夏も駆け足 北の街
都忘れの 雨 雨 雨が降る

Газовый фонарь

Сквозь пелену мелкого дождя проглядывает газовый фонарь,
Он уносит меня в прошлое.

Ты не сказала ни слова прощания,
Просто села в ночной поезд на зимнем вокзале.

Твой профиль с длинными ресницами,
Вновь всплывает в памяти, и дождь, дождь, дождь идет.

Всегда с улыбкой залечивала
Раны моей души.

Оставив позади хрупкий покой,
Как долго я брел во снах в одиночестве?

Стою, промокший, на мокрой мостовой,
И холодный дождь, дождь, дождь идет.

Боль и шрамы моей души,
Смой же их, умоляю, дождь.

Если бы можно было повернуть время вспять,
Я бы никогда тебя больше не отпустил.

Даже лето проносится быстро на северных улицах,
И дождь, дождь, дождь идет, стирая все воспоминания.