Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - サーカスの唄

サーカスの唄

旅のつばくろ 淋しかないか
おれもさみしい サーカスぐらし
とんぼがえりで 今年もくれて
知らぬ他国の 花を見た

昨日市場で ちょいと見た娘
色は色白 すんなりごしょ
鞭の振りよで 獅子さえなびくに
可愛あの娘は うす情け

あの娘住む町 恋しい町を
遠くはなれて テントで暮らしゃ
月も冴えます 心も冴える
馬の寝息で ねむられぬ

朝は朝霧 夕べは夜霧
泣いちゃいけない クラリオネット
ながれながれる 浮藻の花は
明日も咲きましょ あの町で

Das Lied des Zirkus

Reisende Schwalbe, bist du nicht einsam?
Auch ich bin einsam, lebe im Zirkus.
Mit Purzelbäumen geht auch dieses Jahr zu Ende,
sah Blumen in einem unbekannten, fremden Land.

Das Mädchen, das ich gestern auf dem Markt sah,
hatte helle Haut und war schlank.
Selbst der Löwe beugt sich ihrem Peitschenschwung,
doch dieses süße Mädchen ist hartherzig.

Die Stadt, in der dieses Mädchen lebt, die Stadt, nach der ich mich sehne,
ist weit entfernt, und wenn ich im Zelt lebe,
scheint der Mond klar, und mein Herz ist klar,
aber das Schnauben der Pferde lässt mich nicht schlafen.

Morgens Morgennebel, abends Abendnebel.
Du darfst nicht weinen, Klarinette.
Treibend und treibend, die Blüten der Wasserpflanzen,
sollen auch morgen in dieser Stadt blühen.