Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - サーカスの唄

サーカスの唄

旅のつばくろ 淋しかないか
おれもさみしい サーカスぐらし
とんぼがえりで 今年もくれて
知らぬ他国の 花を見た

昨日市場で ちょいと見た娘
色は色白 すんなりごしょ
鞭の振りよで 獅子さえなびくに
可愛あの娘は うす情け

あの娘住む町 恋しい町を
遠くはなれて テントで暮らしゃ
月も冴えます 心も冴える
馬の寝息で ねむられぬ

朝は朝霧 夕べは夜霧
泣いちゃいけない クラリオネット
ながれながれる 浮藻の花は
明日も咲きましょ あの町で

Circus Song

Like a traveling swallow, am I destined for loneliness?
I too am lonely, living this circus life.
Another year ends with a fleeting visit,
Seeing flowers of unknown, foreign lands.

Yesterday at the market, I glimpsed a girl,
Fair-skinned and slender, with elegant posture.
Even lions yield to the crack of my whip,
But that lovely girl shows me little kindness.

The town where she lives, the town I long for,
I live far away, in a tent under the stars.
The moon is bright, my heart is clear,
But the horses' breathing keeps me awake.

Morning mist, evening mist,
Don't cry, my clarinet.
The drifting flowers of the waterweed,
Will bloom again tomorrow, in that town.