Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - サーカスの唄

サーカスの唄

旅のつばくろ 淋しかないか
おれもさみしい サーカスぐらし
とんぼがえりで 今年もくれて
知らぬ他国の 花を見た

昨日市場で ちょいと見た娘
色は色白 すんなりごしょ
鞭の振りよで 獅子さえなびくに
可愛あの娘は うす情け

あの娘住む町 恋しい町を
遠くはなれて テントで暮らしゃ
月も冴えます 心も冴える
馬の寝息で ねむられぬ

朝は朝霧 夕べは夜霧
泣いちゃいけない クラリオネット
ながれながれる 浮藻の花は
明日も咲きましょ あの町で

Песня цирка

Странствующие ласточки, одиноки ли вы?
Я тоже одинок, в этой цирковой жизни.
Время пролетело, и снова настал этот год,
Я видел цветы незнакомых стран.

Вчера на рынке я увидел девушку,
Белолицая, с нежной кожей.
Одним взмахом хлыста я могу усмирить даже льва,
Но эта милая девушка пленила меня своей добротой.

Город, где живёт эта девушка, город, по которому я тоскую,
Далеко, так далеко, а я живу в шатре.
Луна светит ярко, и мои мысли ясны,
Но конское дыхание не даёт мне уснуть.

Утром - утренний туман, вечером - вечерний,
Не плачь, мой верный кларнет.
Цветы водорослей плывут по течению,
И завтра они снова расцветут в том городе.