Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 一本刀土俵入り

一本刀土俵入り

角力名乗りを やくざに代えて
今じゃ抱寝の 一本刀
利根の川風 まともに吹けば
人の情けを 人の情けを 思い出す

忘れられよか 十年前を
胸にきざんだ あのあねさんを
惚れたはれたと 言うてはすまぬ
義理が負い目の 義理が負い目の 旅合羽

見せてあげたい 男の夢も
いつか崩れた 一本刀
悪い奴なら 抑えて投げて
行くがおいらの 行くがおいらの 土俵入り

Single-Blade Ring Entrance

Trading sumo's call for a yakuza's life,
Now I hold a single blade, embracing sleep.
When the Tone River's wind blows strong,
I remember your kindness, my love, I remember your kindness.

Ten years ago, a time I can't forget,
The memory of you, my love, etched in my heart.
Simply saying "we loved" doesn't do it justice,
My obligation, my burden, this traveling cloak I wear.

I wanted to show you my dreams, my darling,
But my single blade, my life, has crumbled.
If they're bad guys, I'll grab them and throw them down,
This is my way, my love, this is my ring entrance.