Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 一本刀土俵入り

一本刀土俵入り

角力名乗りを やくざに代えて
今じゃ抱寝の 一本刀
利根の川風 まともに吹けば
人の情けを 人の情けを 思い出す

忘れられよか 十年前を
胸にきざんだ あのあねさんを
惚れたはれたと 言うてはすまぬ
義理が負い目の 義理が負い目の 旅合羽

見せてあげたい 男の夢も
いつか崩れた 一本刀
悪い奴なら 抑えて投げて
行くがおいらの 行くがおいらの 土俵入り

Выход на ринг с одним мечом

Заменил клич борца на бандитский,
Теперь мой удел — один меч да объятья.
Когда ветер Тоне бьёт мне в лицо,
Вспоминаю, вспоминаю о твоей доброте.

Лучше бы мне забыть, что было десять лет назад,
Забыть тебя, сестричка, что в сердце храню.
Стыдно сказать, но мы любили,
И этот долг, этот долг я уношу в странствиях.

Хотел показать тебе свои мужские мечты,
Но рухнул, сломался, остался один, как мой меч.
Если встречу плохого человека, схвачу и повалю,
Вот мой выход, вот мой выход на ринг.