Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 上海帰りのリル

上海帰りのリル

船を見つめていた
ハマのキャバレーにいた
風の噂はリル
上海帰りのリル リル

あまい切ない 思い出だけを
胸にたぐって 探して歩く
リル リル どこにいるのかリル
だれかリルを 知らないか

黒いドレスを見た
泣いていたのを見た
戻れこの手にリル
上海帰りのリル リル

夢の四馬路の霧降る中で
なにもいわずに 別れたひとみ
リル リル 一人さまようリル
だれかリルを 知らないか

海を渡ってきた
ひとりぼっちできた
のぞみすてるなリル
上海帰りのリル リル

くらい運命は 二人で分けて
共に暮そう 昔のままで
リル リル 今日も逢えないリル
だれかリルを 知らないか

Lil from Shanghai

I watched the ships,
In a Yokohama cabaret.
The whispers speak of Lil,
Lil, back from Shanghai, Lil.

Sweet and painful memories,
Clutching them to my chest, I search for you.
Lil, Lil, where are you, Lil?
Does anyone know Lil?

I saw a black dress,
I saw you crying.
Come back to my arms, Lil,
Lil, back from Shanghai, Lil.

In the fog of the dreamy Great World,
We parted without a word, your eyes…
Lil, Lil, wandering alone, Lil,
Does anyone know Lil?

You crossed the ocean,
Came all alone,
Don't give up hope, Lil,
Lil, back from Shanghai, Lil.

Let's share this dark fate,
Live together, just like before,
Lil, Lil, I can't find you today, Lil,
Does anyone know Lil?