Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 上海帰りのリル

上海帰りのリル

船を見つめていた
ハマのキャバレーにいた
風の噂はリル
上海帰りのリル リル

あまい切ない 思い出だけを
胸にたぐって 探して歩く
リル リル どこにいるのかリル
だれかリルを 知らないか

黒いドレスを見た
泣いていたのを見た
戻れこの手にリル
上海帰りのリル リル

夢の四馬路の霧降る中で
なにもいわずに 別れたひとみ
リル リル 一人さまようリル
だれかリルを 知らないか

海を渡ってきた
ひとりぼっちできた
のぞみすてるなリル
上海帰りのリル リル

くらい運命は 二人で分けて
共に暮そう 昔のままで
リル リル 今日も逢えないリル
だれかリルを 知らないか

Лил из Шанхая

Я смотрел на корабли,
Находясь в кабаре Йокогамы.
Слухи ветра шептали о Лил,
Лил, вернувшейся из Шанхая, Лил.

Сладкие, грустные воспоминания
Я храню в своем сердце, ища тебя,
Лил, Лил, где же ты, Лил?
Кто-нибудь знает Лил?

Я увидел черное платье,
Я увидел, как ты плакала.
Вернись ко мне, Лил,
Лил, вернувшаяся из Шанхая, Лил.

В тумане на улице Четырех Лошадей,
Мы расстались, не сказав ни слова.
Лил, Лил, ты бродишь одна, Лил.
Кто-нибудь знает Лил?

Ты пересекла океан,
Одна ты сюда пришла.
Не теряй надежды, Лил,
Лил, вернувшаяся из Шанхая, Лил.

Тяжелую судьбу мы разделим,
Будем жить вместе, как прежде.
Лил, Лил, сегодня я не увижу тебя, Лил.
Кто-нибудь знает Лил?