Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 与太郎時空伝

与太郎時空伝

村の祭りで踊っていたら
大きな穴に落っこちた
「あれー」

遠いお江戸の与太郎さんが
気がつきゃここは 東京だとさ
ご隠居 与太郎 ふたりとも
自動車なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
タヌキのしわざか キツネのせいか
お江戸はどこじゃと 大あわて

「ね、ねっ、ねぇーご隠居
あのでっけぇのは、
火の見やぐらでしょうかねぇ」
「そこの娘っ子に聞いたら
"すかいつりい"とか言うそうじゃ」
「スカイツリー！？」
「この武蔵国で一番高い建物だそうじゃ」
「ほぉー立派だぁ！！ よっ、あっぱれ！！」

あれはお城か いくつもあるぞ
でっかい空に 飛ぶのは鳥か
ご隠居 与太郎 ふたりとも
飛行機なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
そこ行く浴衣の かわいい子供
お江戸は近いか ついて行く

「あのーおじょうちゃん！！
ちょいと、お尋ねしますが
お江戸に行くには
どの道を行けばいいんだい？！」
「おじちゃん！そのちょんまげホンモノ？！
テレビの撮影？」

「こらこら、そう引っ張るんじゃねぇよ
ご隠居この国の老若男女
みんなアレですから
とっとと、もうアレしましょうぜ！！
さあさあ行きましょうー」

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
どこから聞こえる 笛の音・太鼓
お祭りめざして そら走れ

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
神社があったよ 花火もあがる
踊ればなんとか なりそうだ

「ご隠居 何やらいい匂いが
お腹すいてきましたねぇー」
「ではそろそろ、お江戸に帰るとしますか」
「えぇ、帰れるの？」
「あれー」

Хроники Ётаро: путешествие сквозь время

Танцевал я на деревенском празднике,
Да угодил в большую яму.
«Вот те на!»

Ётаро из далекого Эдо,
Очнулся, а вокруг – Токио.
Хозяин, Ётаро, оба мы
Автомобилей в жизни не видывали.

Где мы? Куда делось Эдо?!
Где мы? Где праздник, скажите?!
То ли енот постарался, то ли лиса,
Кинулись искать Эдо – да куда ж его девать!

«Слушайте, Хозяин,
а это что за громадина,
Может, пожарная каланча?»
«Спросил я у девушки,
Говорит, "Небесное дерево" это»
«Небесное дерево?!»
«Самое высокое здание во всей провинции Мусаси, говорит.»
«Надо же, красота какая! Вот это да!!»

Сколько же замков, поглядите!
В небе парят – то ли птицы, то ли не пойми что.
Хозяин, Ётаро, оба мы
Самолетов в жизни не видывали.

Где мы? Куда делось Эдо?!
Где мы? Где праздник, скажите?!
Вон идет девочка в юката,
Может, к Эдо приведет – пойдем за ней!

«Девочка, постой!
Скажи-ка нам, будь добра,
Как нам пройти к Эдо,
По какой дороге?»
«Дяденька! У вас парик, что ли?!
Вы с телевидения?»

«Да не тяни ты так! Хозяин, эти людишки
Все как один… в общем,
Нам нужно поскорее… ну, вы поняли!
Скорее, пошли отсюда!»
«Скорее, идем!»

Где мы? Куда делось Эдо?!
Где мы? Где праздник, скажите?!
Откуда доносятся звуки флейты и барабанов?
Праздник зовет – бежим скорее!

Где мы? Куда делось Эдо?!
Где мы? Где праздник, скажите?!
Вот и храм – и фейерверки!
Попляшем – и все наладится.

«Хозяин, как вкусно пахнет!
Я, право, проголодался»
«Что ж, пора, пожалуй, возвращаться в Эдо»
«Что правда? А как?»
«Вот те на!»