人生一路 - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

人生一路 - 2014バージョン

一度決めたら 二度とは変えぬ
これが自分の 生きる道
泣くな迷うな 苦しみ抜いて
人は望みを はたすのさ

雪の深さに 埋もれて耐えて
麦は芽を出す 春を待つ
生きる試練に 身をさらすとも
意地をつらぬく 人になれ

胸に根性の 炎を抱いて
決めたこの道 まっしぐら
明日にかけよう 人生一路
花は苦労の 風に咲け

Life's Journey - 2014 Version

Once I decide, I never change my mind,
This is my path, my way of life.
Don't you cry, my love, don't hesitate, endure the pain,
For it's through hardship that we achieve our dreams.

Buried beneath the deep snow, enduring,
Wheat sprouts, awaiting the spring.
Even when exposed to life's trials,
Be a person who sticks to their principles.

Holding the flame of willpower in my heart,
I'll go straight down this path I've chosen.
Let's bet on tomorrow, this single road of life,
May our love blossom, even in the winds of hardship.