Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 今日でお別れ

今日でお別れ

今日でお別れね もう逢えない
涙を見せずに いたいけれど
信じられないの その一言
あの甘い 言葉をささやいた あなたが
突然さようなら 言えるなんて

最後のタバコに 火をつけましょう
曲ったネクタイ なおさせてね
あなたの背広や 身のまわりに
やさしく気を配る胸はずむ仕事は
これからどなたが するのかしら

今日でお別れね もう逢えない
あなたも涙を 見せてほしい
何も言わないで 気休めなど
こみあげる涙は こみあげる涙は
言葉にならない さようなら さようなら

Farewell Today

Today we part ways, never to meet again.
I want to hold back these tears, but...
I can't believe those words you said.
You, who whispered such sweet nothings to me,
How can you suddenly say goodbye?

Let me light your last cigarette.
Let me straighten your crooked tie.
Taking care of your suit and your needs,
This joyful work that I've cherished,
Who will do it for you now, I wonder?

Today we part ways, never to meet again.
I wish you would shed a tear too.
Don't say anything, no empty comforts.
These welling tears, these welling tears,
They speak a silent farewell, farewell.