Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 兄弟船

兄弟船

波の谷間に 命の花が
ふたつ並んで 咲いている
兄弟船は 親父のかたみ
型は古いが しけにはつよい
おれと兄貴のヨ
夢の揺り籠さ

陸に上って 酒のむときは
いつもはりあう 恋仇
けれども沖の漁場に着けば
やけに気の合う 兄弟鴎
力合わせてヨ
網を捲きあげる

たったひとりのおふくろさんに
楽な暮らしを させたくて
兄弟船は 真冬の海へ
雪の簾をくぐって進む
熱いこの血はヨ
おやじゆずりだぜ

Корабль братьев

В долинах волн, цветы жизни
Расцветают бок о бок,
Корабль братьев - наследие отца,
Пусть стар он, но в шторм надёжен.
Он для меня и брата,
Колыбель наших мечтаний.

Когда сходим на берег, пьём сакэ,
Вечно спорим, словно соперники в любви.
Но стоит выйти в море, на рыбный промысел,
Снова ладим, как пара чаек-братьев.
Вместе, родная,
Поднимаем сети.

Ради нашей единственной матушки,
Чтобы в счастье жила,
Корабль братьев идёт в зимнее море,
Сквозь снежную пелену пробиваясь.
Кровь горяча, милая,
Это нам от отца.