Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - Kantarou Tsukiyouta
影かやなぎか
勘太郎さんか
Is
it
a
shadow
willow,
or
is
it
Kantarou,
my
love?
伊那は七谷
糸ひく煙り
Over
Ina's
seven
valleys,
threads
of
smoke
drift.
棄てて別れた
故郷の月に
To
the
moon
of
my
abandoned
homeland,
しのぶ今宵の
ほととぎす
I
listen
to
the
cuckoo's
call
tonight,
longing
for
you.
なりはやくざに
やつれていても
Even
if
I'm
a
worn-out
yakuza,
my
dear,
月よ見てくれ
こころの錦
Moon,
please
look
upon
the
brocade
of
my
heart.
生まれ変わって
天竜の水に
Reborn
in
the
waters
of
the
Tenryu
River,
映す男の
晴れすがた
I'll
reflect
a
man's
glorious
form
for
you.
菊は栄える
葵は枯れる
Chrysanthemums
bloom,
hollyhocks
wither,
my
love.
桑を摘むころ
逢おうじゃないか
When
the
mulberry
leaves
are
picked,
let
us
meet
again.
霧に消えゆく
一本刀
My
single
sword
vanishes
into
the
mist,
泣いて見送る
紅つつじ
And
the
red
azaleas
weep
as
they
see
me
off,
just
as
I
weep
for
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.