千年先までも - Kiyoshi Hikawa traduction en russe

千年先までも

寒い心にも ぬくもり宿す人
ほれて甘えてた まぶしく青い日々
二度とふり向かぬ人とわかっても
逢いたくて 愛しくて
今夜夢でも逢えるものなら
二度と離さない 千年先までも

時の長さより どれだけ愛したか
知っていたのかな 心残りだよ
いつも夜ふけには胸にすがってた
その想い せつなくて
逢えるものなら きつく抱きしめ
二度と離さない 千年先までも

逢いたくて 愛しくて
今夜夢でも逢えるものなら
二度と離さない 千年先までも

До тысячи лет спустя

В моём холодном сердце ты одна могла зажечь огонь,
Я влюбился, растворился в тебе, наслаждаясь нашими яркими днями.
Пусть я и знаю, что ты никогда не вернёшься,
Я так хочу увидеть тебя, моя любовь,
Что если бы этой ночью ты явилась мне хотя бы во сне,
Я бы никогда не отпустил тебя, ни на миг, до тысячи лет спустя.

Знаешь ли ты, моя любимая, насколько сильно я тебя любил,
Сильнее, чем время, что мы провели вместе? Мне больно оттого, что ты не узнала мою любовь.
Помнишь, как ты прижималась ко мне каждый вечер?
Эти воспоминания - моя печаль и отрада.
Если бы мы могли встретиться, я бы крепко обнял тебя,
И никогда не отпускал, до тысячи лет спустя.

Я так хочу увидеть тебя, моя любовь,
Что если бы этой ночью ты явилась мне хотя бы во сне,
Я бы никогда не отпустил тебя, ни на миг, до тысячи лет спустя.