命くれない - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

命くれない

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒
「あなた」「おまえ」 夫婦みち
命くれない 命くれない
ふたりづれ

人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」 あぶな川
命くれない 命くれない
ふたりづれ

なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」 手をかさね
命くれない 命くれない
ふたりづれ

Mein Leben für Dich

Schon vor der Geburt waren wir verbunden,
so fühlt es sich an, mit einem roten Faden.
Deshalb bleiben wir zusammen, bis zum Tod,
„Mein Liebster“, „Meine Liebste“, unser gemeinsamer Weg.
Mein Leben für Dich, mein Leben für Dich,
wir beide zusammen.

Heimlich vor den Blicken anderer haben wir geweint,
solche Tage gibt es, und auch solche Wunden.
Mit einem Blätterschiff voller Mühen,
„Mein Liebster“, „Meine Liebste“, auf stürmischem Fluss.
Mein Leben für Dich, mein Leben für Dich,
wir beide zusammen.

Ich brauche nichts, solange ich Dich habe,
mit einem Lächeln kann ich leben.
Tage des Weinens, Tage des Lachens, bis die Blumen blühen,
„Mein Liebster“, „Meine Liebste“, Hand in Hand.
Mein Leben für Dich, mein Leben für Dich,
wir beide zusammen.