哀しみ本線 日本海 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

哀しみ本線 日本海

何処へ帰るの 海鳥たちよ
シベリアおろしの 北の海
私には 戻る 胸もない
戻る 戻る 胸もない

もしも死んだら あなた
あなた泣いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

細い汽笛が こころに刺さる
星屑ばかりの 北の空
涙さえ 凍る こんな夜
吠える 風に ふるえてる

胸の痛みを あなた
あなた聞いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

入江づたいに 灯りがゆれる
名前も知らない 北の町
凍りつく 指に 息をかけ
旅の重さ 筆をとる

綴る便りを あなた
あなた読んでくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

Traurigkeit Hauptlinie Japanisches Meer

Wo kehrt ihr hin, ihr Seevögel?
Sibirischer Wind, Nordmeer.
Ich habe keine Brust, zu der ich zurückkehren könnte.
Keine Brust, keine Brust, zu der ich zurückkehren könnte.

Wenn ich sterben sollte, meine Liebste,
würdest du um mich weinen?
Kaltes Herz, so kalt.
Traurigkeit Hauptlinie Japanisches Meer.

Der schrille Pfiff der Dampflok durchdringt mein Herz.
Nur Sternenstaub am Nordhimmel.
Sogar Tränen gefrieren in dieser Nacht.
Ich zittere im heulenden Wind.

Meinen Herzschmerz, meine Liebste,
würdest du ihn hören?
Kaltes Herz, so kalt.
Traurigkeit Hauptlinie Japanisches Meer.

Entlang der Bucht flackern Lichter.
Eine namenlose Stadt im Norden.
Ich hauche auf meine eisigen Finger
und nehme den Stift, schwer von der Reise.

Den Brief, den ich schreibe, meine Liebste,
würdest du ihn lesen?
Kaltes Herz, so kalt.
Traurigkeit Hauptlinie Japanisches Meer.