Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 夏子の海峡

夏子の海峡

東の海峡 カモメが飛んだ
子午線越えれば 君住む島だ
明るくまぶしい その笑顔
あの日の別れを 悔やんでいるんだよ
涙 流れて 波の上 夏子 夏子 夏子の海峡

北の海峡 飛沫が跳ねて
大橋渡れば 茜に染まる
岬に咲いてる 水仙に
優しい面影 今でも想い出す
渚 鳴く鳥 啼く風よ 夏子 夏子 夏子の海峡

西の海峡 うず潮さわぐ
逢いたい気持ちも せつなくうねる
倖せだったら 帰るけど
やつれていたなら この手で抱きしめる
泣いて 名を呼ぶ 波の音 夏子 夏子 夏子の海峡

Natsukos Meerenge

Östlich der Meerenge flogen Möwen.
Überquert man den Meridian, ist da die Insel, auf der du lebst.
Dein strahlendes, blendendes Lächeln.
Ich bereue den Abschied von jenem Tag.
Tränen fließen über die Wellen. Natsuko, Natsuko, Natsukos Meerenge.

Nördlich der Meerenge spritzt die Gischt.
Überquert man die große Brücke, färbt sie sich rot.
An den Narzissen, die am Kap blühen,
erinnere ich mich noch immer an dein sanftes Gesicht.
Strand, rufende Vögel, weinender Wind. Natsuko, Natsuko, Natsukos Meerenge.

Westlich der Meerenge tosen die Strudel.
Auch mein Wunsch, dich zu sehen, wogt schmerzlich.
Wenn du glücklich bist, kehre ich zurück,
aber wenn du erschöpft bist, werde ich dich in meine Arme schließen.
Weinend rufe ich deinen Namen, das Geräusch der Wellen. Natsuko, Natsuko, Natsukos Meerenge.