Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 夏子の海峡

夏子の海峡

東の海峡 カモメが飛んだ
子午線越えれば 君住む島だ
明るくまぶしい その笑顔
あの日の別れを 悔やんでいるんだよ
涙 流れて 波の上 夏子 夏子 夏子の海峡

北の海峡 飛沫が跳ねて
大橋渡れば 茜に染まる
岬に咲いてる 水仙に
優しい面影 今でも想い出す
渚 鳴く鳥 啼く風よ 夏子 夏子 夏子の海峡

西の海峡 うず潮さわぐ
逢いたい気持ちも せつなくうねる
倖せだったら 帰るけど
やつれていたなら この手で抱きしめる
泣いて 名を呼ぶ 波の音 夏子 夏子 夏子の海峡

Пролив Нацуко

Над Восточным проливом чайки летят,
Пересеку меридиан – твой остров там.
Твоя улыбка, такая светлая,
Заставляет жалеть о том прощальном дне.
Слезы текут по волнам, Нацуко, Нацуко… Пролив Нацуко.

В Северном проливе брызги взлетают,
Перейду мост – там закат алеет.
Нарциссы цветут на мысе,
В них твой нежный образ, всё ещё помню его.
Птицы кричат на берегу, ветер плачет… Нацуко, Нацуко… Пролив Нацуко.

В Западном проливе водоворот шумит,
Желание увидеть тебя, как волна, накатывает.
Если ты счастлива, то я вернусь,
А если печаль тебя гложет, обниму тебя крепко.
Плачу и зову тебя… Шум волн… Нацуко, Нацуко… Пролив Нацуко.