Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 夕焼けとんび

夕焼けとんび

夕焼け空が まっかっか
とんびがくるりと 輪をかいた
ホーイノホイ
そこから東京が 見えるかい
見えたらここまで 降りて来な
火傷をせぬうち
早ッコヨ ホーイホイ

上りの汽車が ピーポッポ
とんびもつられて 笛吹いた
ホーイノホイ
兄ちゃんはどうして いるんだい
ちょっぴり教えて くんないか
油揚一丁 進上ヨ ホーイホイ

一番星が チーカチカ
とんびはいじ悪 知らぬ顔
ホーイノホイ
祭りにゃ かならず帰るって
おいらをだまして 置いてった
兄ちゃんも お前も
馬鹿っちょヨ ホーイホイ

Закат и коршун

Алое небо горит на закате,
Коршун кружится, крыльями машет.
Гой-ё, гой-ё.
Видишь ли ты оттуда, родная, Токио?
Если увидишь – спустись ко мне поскорей,
Пока не обжёгся закатным огнём.
Быстрей, быстрей, гой-ё, гой-ё.

Поезд идёт, гудит: "Ту-тууу",
Коршун ему вторит, свистит свою песню.
Гой-ё, гой-ё.
Как поживаешь, брат мой, скажи?
Расскажешь хоть чуточку, не таи?
Кусочек тофу тебе подарю, гой-ё, гой-ё.

Первая звёздочка мерцает,
Коршун лукавит, будто не знает.
Гой-ё, гой-ё.
Клялся, что к празднику непременно вернёшься,
Обманул меня, милая, и бросил.
И ты, и брат мой –
Просто глупцы, гой-ё, гой-ё.