夢追い酒 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

夢追い酒

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と

あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげて つくしたその果てに
夜の酒場で ひとり泣く

死ぬまで一緒と 信じてた
わたしバカです バカでした

あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸せを
思いださせる 流し唄

おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓

あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 心にもえさせて
夢を追いましょ もう一度

Traumverfolgungsschnaps

Diesen Schnaps, der die Trauer lindert,
wer hat ihn Traumverfolgungsschnaps genannt?

Warum, ach warum, hast du mich verlassen?
Nachdem ich dir alles gab und mich aufopferte,
weine ich nun einsam in der nächtlichen Bar.

Ich glaubte, wir würden bis zum Tod zusammen sein,
ich war dumm, ich war so dumm.

Warum, ach warum, hast du mich verlassen?
Das Glück, als wir Hand in Hand schliefen,
daran erinnert mich das Lied des Straßensängers.

Ich glaubte, du hättest mich gerufen,
am kleinen, vom Regen verschwommenen Fenster der Bar.

Warum, ach warum, hast du mich verlassen?
Der Schnaps brennt leicht in meinem Herzen,
lass uns den Traum noch einmal verfolgen.