Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 大江戸出世小唄

大江戸出世小唄

土手の柳は 風まかせ
好きなあの子は 口まかせ
ええ しょんがいな
ああ しょんがいな

きりょう良いとて 自惚れな
どうせ一度は 散る花よ
ええ 風が吹く
ああ 風が吹く

どうせ散るなら このわしに
なびく気持は ないかいな
ええ ままならぬ
ああ ままならぬ

無理になびけば そりゃ野暮よ
なびく時節が 来るなれば
ままよ かまやせぬ
ああ かまやせぬ

雨が降ったら その時は
俺の涙と 思やんせ
ええ しょんがいな
ああ しょんがいな

The Edo Success Song

The willow on the bank sways in the wind,
My darling girl, your words sway my heart.
Yeah, how carefree!
Oh, how carefree!

Even with good looks, don't be conceited,
After all, you are a flower that will one day fall.
Yeah, the wind blows.
Oh, the wind blows.

If you're going to fall, why not fall for me?
Don't you feel like swaying my way?
Yeah, it's beyond my control.
Oh, it's beyond my control.

Forcing yourself to sway would be unrefined,
When the time is right, you'll sway naturally.
Let it be, I don't care.
Oh, I don't care.

When the rain falls,
Think of it as my tears.
Yeah, how carefree!
Oh, how carefree!