Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 大江戸出世小唄

大江戸出世小唄

土手の柳は 風まかせ
好きなあの子は 口まかせ
ええ しょんがいな
ああ しょんがいな

きりょう良いとて 自惚れな
どうせ一度は 散る花よ
ええ 風が吹く
ああ 風が吹く

どうせ散るなら このわしに
なびく気持は ないかいな
ええ ままならぬ
ああ ままならぬ

無理になびけば そりゃ野暮よ
なびく時節が 来るなれば
ままよ かまやせぬ
ああ かまやせぬ

雨が降ったら その時は
俺の涙と 思やんせ
ええ しょんがいな
ああ しょんがいな

Песенка про успех в Эдо

Ива у дороги клонится от ветра,
А милая моя – лишь на словах.
Эх, досада,
Ах, досада.

Не зазнавайся, что хороша собой,
Ведь ты, как все цветы, однажды увянешь.
Эх, ветер дует,
Ах, ветер дует.

Коль суждено тебе завянуть,
То не склонюсь я пред тобой.
Эх, не по нраву,
Ах, не по нраву.

Склоняться силой – это глупо,
Когда придет пора, сама ко мне прильнешь.
Ну и пусть, не переживаю,
Ах, не переживаю.

А если дождь пойдет,
То знай – это слезы мои.
Эх, досада,
Ах, досада.