夫婦春秋 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ なかったな
おまえ

ぐちも涙も こばさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを こぼしたな
おまえ

九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に 咲かそうな
おまえ

Ehefrühling

Ich sagte nicht, komm mit mir,
doch du folgtest mir still.
Ich war zwanzig, du warst neunzehn.
In dem Topf, den du trugst,
war nicht einmal Reis für morgen.
Du...

Ohne Klagen oder Tränen,
lப்போதும் du über unsere Armut.
Du warst immer so stark, doch einmal,
als endlich die Sonne für uns schien,
hast du Tränen vergossen.
Du...

Wir begannen mit einer winzigen Wohnung,
der Weg war steil und steinig.
Man sagt so leicht, das ist Ehe,
aber du und ich, wir haben hart gekämpft.
Lass uns die Blumen behutsam blühen lassen.
Du...