Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 夫婦春秋

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ なかったな
おまえ

ぐちも涙も こばさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを こぼしたな
おまえ

九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に 咲かそうな
おまえ

Couple's Autumn and Spring

I never said, "Follow me,"
But silently, you followed close behind.
I was twenty, you nineteen,
In that hanging pot we carried,
There wasn't even food for tomorrow, my love.
You...

Never complaining, never crying,
You laughed at our poor, humble life.
With that strong spirit of yours, one day,
The sun finally shone on us.
That day, you shed tears of joy, my dear.
You...

Starting with a nine-by-two-meter room,
Our path was an eight-cho uphill climb.
They say "married life" so lightly,
But you and I, we struggled hard, my love.
Let's cherish the flowers that bloom.
You...