Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 夫婦春秋

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ なかったな
おまえ

ぐちも涙も こばさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを こぼしたな
おまえ

九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に 咲かそうな
おまえ

Супружеская весна и осень

Я не говорил "Следуй за мной",
Но ты молча шла позади.
Мне было двадцать, тебе девятнадцать,
В кастрюле, что мы поднимали,
Не было еды даже на завтра.
Моя милая,

Ты не жаловалась, не плакала,
Над нашей бедностью смеялась.
И вот однажды для нас,
Благодаря твоей силе духа, солнце засияло.
В тот день ты плакала,
Моя родная.

Начинали мы с девяти квадратных метров,
И путь наш был полон ухабов.
Легко сказать - "супружеская жизнь",
Но сколько мы с тобой пережили.
Пусть же наш цветок расцветает,
Любимая моя.