奥入瀬旅情 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

奥入瀬旅情

雪解けの 水ぬるむ
奥入瀬にひとり
苔むす岩と 阿修羅の流れ
やさしく 迎えてくれる

都会を離れ 遠く来たけど
こころ洗われて
木漏れ陽よ 樹々の緑よ
この次はあの人と あの人と来たい

太古の 遊歩道ゆけば
三乱れの流れ
二すじ三すじ 分かれた渓流も
ふたたび 巡り会うのさ

誰でも人は 人生に出るけど
いつか故郷へ
水鳥よ 滝のしぶきよ
この次はあの人と あの人と来たい

都会を離れ 遠く来たけど
いのち安らぐよ
川霧よ 自然林の息吹きよ
この次はあの人と あの人と来たい

Oirase Reisegefühl

Das Tauwasser wird wärmer,
in Oirase bin ich allein.
Moosbedeckte Felsen und der Ashura-Strom
empfangen mich freundlich.

Ich bin weit weg von der Stadt,
mein Herz wird rein gewaschen.
Sonnenlicht durch die Bäume, Grün der Bäume,
nächstes Mal möchte ich mit dir, mit dir kommen.

Wenn ich den uralten Wanderweg gehe,
der dreifach geteilte Strom,
zwei, drei Ströme, getrennte Gebirgsbäche,
treffen sich wieder.

Jeder Mensch tritt ins Leben,
irgendwann kehrt man in die Heimat zurück.
Wasservögel, Gischt der Wasserfälle,
nächstes Mal möchte ich mit dir, mit dir kommen.

Ich bin weit weg von der Stadt,
mein Leben findet Ruhe.
Flussnebel, Atem des Naturwaldes,
nächstes Mal möchte ich mit dir, mit dir kommen.