奥入瀬旅情 - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

奥入瀬旅情

雪解けの 水ぬるむ
奥入瀬にひとり
苔むす岩と 阿修羅の流れ
やさしく 迎えてくれる

都会を離れ 遠く来たけど
こころ洗われて
木漏れ陽よ 樹々の緑よ
この次はあの人と あの人と来たい

太古の 遊歩道ゆけば
三乱れの流れ
二すじ三すじ 分かれた渓流も
ふたたび 巡り会うのさ

誰でも人は 人生に出るけど
いつか故郷へ
水鳥よ 滝のしぶきよ
この次はあの人と あの人と来たい

都会を離れ 遠く来たけど
いのち安らぐよ
川霧よ 自然林の息吹きよ
この次はあの人と あの人と来たい

Oirase Travel Sentiment

The snow melts, the water warms,
I'm alone in Oirase.
Mossy rocks and the raging Aśura current
Gently welcome me.

I left the city, came far away,
My heart is cleansed.
Sunlight filtering through trees, greenery of the forest,
Next time, I want to come here with you, my love.

Walking the ancient path,
The three turbulent streams,
Two, then three, the divided streams
Eventually rejoin.

Everyone faces life's journey,
But eventually returns home.
Water birds, the spray of the waterfall,
Next time, I want to come here with you, my love.

I left the city, came far away,
My soul finds peace.
River mist, the breath of the natural forest,
Next time, I want to come here with you, my love.