Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 奥入瀬旅情

奥入瀬旅情

雪解けの 水ぬるむ
奥入瀬にひとり
苔むす岩と 阿修羅の流れ
やさしく 迎えてくれる

都会を離れ 遠く来たけど
こころ洗われて
木漏れ陽よ 樹々の緑よ
この次はあの人と あの人と来たい

太古の 遊歩道ゆけば
三乱れの流れ
二すじ三すじ 分かれた渓流も
ふたたび 巡り会うのさ

誰でも人は 人生に出るけど
いつか故郷へ
水鳥よ 滝のしぶきよ
この次はあの人と あの人と来たい

都会を離れ 遠く来たけど
いのち安らぐよ
川霧よ 自然林の息吹きよ
この次はあの人と あの人と来たい

Чувства от путешествия по Оирасэ

Снег растаял, вода потеплела,
В Оирасэ я один.
Покрытые мхом скалы и поток Асура
Нежно приветствуют меня.

Покинув город, далеко уехал,
Душа моя очистилась.
Солнечные лучи сквозь листву, зелень деревьев,
В следующий раз хочу приехать сюда с тобой, только с тобой.

Иду по древней тропе,
Вижу три потока,
Два ручья, три ручья, разделенный поток,
Снова соединятся они.

Всякий человек в жизни встречает преграды,
Но всегда возвращается домой.
Водоплавающие птицы, брызги водопада,
В следующий раз хочу приехать сюда с тобой, только с тобой.

Покинув город, далеко уехал,
Душа моя успокоилась.
Туман над рекой, дыхание нетронутого леса,
В следующий раз хочу приехать сюда с тобой, только с тобой.