Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 妹へ

妹へ

茜の空の 打掛けを
纏って妹 嫁に行く
すなおで気立ての いいやつだから
何も心配してないけれど
せめて餞け 唄ひとつ

たまには便り してやれよ
気がかりしている 母さんに
おまえが育てて 残した花に
水をあげては 言葉をかける
見れば心が わかるから

選んだ人と 末永く
寄り添い笑顔で 暮らしなよ
たったふたりの 兄妹だから
陰でひそかに 見守りながら
祈る幸せ いつまでも

An meine Schwester

Im Umhang des Abendrothimmels
heiratet meine Schwester und zieht fort.
Weil sie so ehrlich und gutherzig ist,
mache ich mir keine Sorgen,
aber zumindest ein Abschiedslied.

Schreib ab und zu einen Brief,
an unsere Mutter, die sich sorgt.
Sie gießt die Blumen, die du gezüchtet
und zurückgelassen hast, und spricht mit ihnen,
denn wenn man sie ansieht, versteht man ihr Herz.

Mit dem Mann, den du gewählt hast,
lebe glücklich und lächle immer.
Wir sind nur zwei Geschwister,
also werde ich dich im Stillen beobachten
und für dein Glück beten, für immer.