Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 嫁に来ないか

嫁に来ないか

嫁に来ないか ぼくのところへ
さくら色した 君がほしいよ
日の暮の公園でギターを弾いて
なぜかしら忘れ物している気になった

しあわせという奴を探してあげるから
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

嫁に来ないか ぼくのところへ
財布はたいて 指輪買ったよ
たんぽぽを指にはめ よろこんでいた
あの頃と同じよに 笑ってくれるかい

傾いたこの部屋も 綺麗に片づける
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

真夜中のスナックで 水割りなめて
君のことあれこれと考えているのさ

しあわせという言葉 ぼくにはキザだけれど
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

Выходи за меня

Выходи за меня, будь моей женой,
Ты нужна мне, нежная, как цвет сакуры.
В сумерках парка, перебирая струны гитары,
Я чувствую, будто что-то важное забыл.

Я найду для тебя счастье,
Выходи за меня,
Приходи ко мне одна, ни о чем не заботясь.

Выходи за меня, будь моей женой,
Я потратил все деньги, чтобы купить тебе кольцо.
Помнишь, как ты радовалась, когда я надел тебе на палец одуванчик?
Улыбнись же мне так же, как тогда.

Я наведу порядок в этой неказистой комнате,
Выходи за меня,
Приходи ко мне одна, ни о чем не заботясь.

Поздней ночью в баре, потягивая виски с водой,
Я думаю только о тебе.

Слово "счастье" для меня пустой звук,
Выходи за меня,
Приходи ко мне одна, ни о чем не заботясь.