Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 小樽のひとよ

小樽のひとよ

逢いたい気持が ままならぬ
北国の街は つめたく遠い
粉雪まいちる 小樽の駅に
ああ ひとり残して 来たけれど
忘れはしない 愛する人よ

二人で歩いた 塩屋の浜辺
偲べば懐かし 古代の文字よ
悲しい別れを ふたりで泣いた
ああ 白い小指の つめたさが
この手の中に いまでも残る

小樽は寒かろ 東京も
こんなにしばれる 星空だから
語り明かした 吹雪の夜を
ああ 思い出してる 僕だから
かならずいくよ 待ってておくれ
待ってておくれ

Otaru no Hito yo (Mein Schatz in Otaru)

Das Verlangen, dich zu sehen, ist so ungestillt
Die Stadt im Norden ist kalt und fern
In Otaru, wo der Pulverschnee tanzt, am Bahnhof
Ach, ich ließ dich allein zurück,
aber ich werde dich nie vergessen, meine Liebste.

Wir gingen gemeinsam am Strand von Shioya entlang
Wenn ich daran denke, sind die alten Schriftzeichen so nostalgisch
Wir weinten beide über den traurigen Abschied
Ach, die Kälte deines kleinen, weißen Fingers
bleibt noch immer in meiner Hand.

In Otaru ist es sicher kalt, aber auch in Tokio
ist es unter diesem Sternenhimmel so bitterkalt.
Die Nacht, in der wir uns im Schneesturm unterhielten,
Ach, ich erinnere mich daran, weil ich es bin
Ich werde auf jeden Fall kommen, warte bitte auf mich
Warte bitte auf mich.