弁天小僧 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

弁天小僧

牡丹の様な お嬢さん
シッポ出すぜと 浜松屋
二の腕かけた 彫物の
桜にからむ 緋縮緬
しらざァいって 聞かせやしょう
オット俺らァ 弁天小僧菊之助

以前を言いゃ 江の島で
年期づとめの お稚児さん
くすねる銭も だんだんに
とうとう 島をおわれ鳥
噂に高い 白波の
オット俺らァ 五人男のきれはしさ

着なれた花の 振袖で
髪も島田に 由比ヶ浜
だまして取った 百両も
男とばれちゃ 仕方がねえ
つき出しなせえ どこへなと
オットどっこい サラシは一本切ってきた

素肌にもえる 長襦袢
縞の羽織も 南郷に
着せかけられて 帰りしな
にっこり被る 豆しぼり
鎌倉無宿 島育ち
オットどっこい 女にしたい菊之助

Bentenkōzō (弁天小僧)

Eine junge Dame, schön wie eine Pfingstrose,
"Ich zeige dir meinen Schwanz", sagte man bei Hamamatsuya.
Die Tätowierung, die sich um meinen Oberarm schlingt,
Scharlachroter Krepp, verwoben mit Kirschblüten.
Wenn du es nicht weißt, lass es dir sagen:
Heda, ich bin Benten Kozō Kikunosuke.

Früher, auf Enoshima,
war ich ein Tempeldiener auf Zeit.
Das Geld, das ich stahl, wurde immer mehr,
und schließlich wurde ich von der Insel verjagt.
Der berüchtigte, von den weißen Wogen,
Heda, ich bin einer der fünf schneidigen Männer.

In meinem gewohnten, blumigen Furisode,
mein Haar zu einer Shimada-Frisur in Yuigahama gebunden.
Die hundert Ryō, die ich durch Betrug erlangte –
nun, da meine Männlichkeit enthüllt ist, kann man nichts machen.
Bringt mich vor, wohin ihr wollt.
Aber halt, mein Bauchwickel ist durchgeschnitten.

Das leuchtende Rot des langen Untergewands auf meiner bloßen Haut.
Auch die gestreifte Haori wurde mir in Nangō
angelegt, und auf dem Heimweg
setze ich lächelnd das gepunktete Kopftuch auf.
Heimatlos in Kamakura, auf der Insel aufgewachsen –
Heda, möchtest Du Kikunosuke nicht zu Deiner Frau machen?