Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 新妻鏡

新妻鏡

僕がこゝろの 良人なら
君はこゝろの 花の妻
遠くさびしく 離れても
なくな相模の 鴎どり

たとえこの眼は 見えずとも
聖いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛のこゝろの 青空に

むかし乙女の はつ島田
泣いて踊るも 生計なら
清いふたりの 人生を
熱い涙で 謳おうよ

Новобрачная

Если я твой любимый,
Ты — цветок моего сердца,
Даже если нас разлучит судьба,
Словно чаек над волнами Сагами.

Пусть мои глаза тебя не видят,
Но твой святой образ
Всегда предо мной,
В небесах моей любящей души.

Ты оставила позади девичью жизнь,
И танцуешь теперь, чтобы жить,
Давай же воспоем
Нашу чистую любовь сквозь слезы!