Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 旅の夜風

旅の夜風

花も嵐も 踏み越えて
行くが男の 生きる道

泣いてくれるな ほろほろ烏よ
月の比叡を 独り行く

優しかの君 ただ独り
発たせまつりし 旅の空

可愛子供は 女の生命
なぜに淋しい 子守唄

加茂の河原に 秋長けて
肌に夜風が 泌みわたる

男柳が なに泣くものか
風に揺れるは 影ばかり

愛の山河 雲幾重
心ごころを 隔てても

待てば来る来る 愛染かつら
やがて芽をふく 春が来る

Journey's Night Breeze

Through flowers and storms, I press on,
This is the path a man must walk upon.

Don't cry for me, oh plaintive crow,
I walk alone, where moonlit Hiei's glow.

My gentle love, you stand alone,
I've set forth, beneath this journey's dome.

Our precious child, a woman's life's embrace,
Why this lonely lullaby you trace?

By Kamo's riverbank, autumn deepens its hue,
The night breeze chills me, seeping through.

Why should the willow weep, what cause for its despair?
Only shadows tremble and sway in the air.

Mountains and rivers of love, clouds conceal,
Even though our hearts they may steal.

Wait, and it will return, our love's katsura tree,
Spring will come at last, and set our hearts free.