Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 早春譜

早春譜

北の海の 流氷が溶けて
永い冬から 目覚める頃
風よ... 雲よ... 夕陽の色が
残雪染めてる
羅臼の岳よ

都会の暮らしに
すりきれた心
やさしく やさしく 迎えておくれ

若さゆえに 遠まわりした
過去の荷物を 忘れにきた
月よ... 星よ... 旅人たちを
静かに見守る
羅臼の岳よ

季節にはぐれて
凍てついた心
愛しく 愛しく 包んでおくれ

名前も知らぬ 小さな花が
北の砂丘を 彩る頃
空よ... 鳥よ ... 朝陽を浴びて
凛々しくそびえる
羅臼の岳よ

明日に旅立つ 迷いなき心
笑顔で 笑顔で 送っておくれ

Frühjahrspartitur

Wenn das Treibeis des Nordmeeres schmilzt
und aus dem langen Winter erwacht,
Wind... Wolken... Die Farbe der untergehenden Sonne
färbt den verbliebenen Schnee,
oh, Berg Rausu.

Mein vom Leben in der Stadt
abgenutztes Herz,
empfange es sanft, empfange es sanft.

Wegen meiner Jugend machte ich Umwege,
ich kam, um das Gepäck der Vergangenheit zu vergessen.
Mond... Sterne... Die Reisenden
still behütend,
oh, Berg Rausu.

Von der Jahreszeit getrennt,
mein erstarrtes Herz,
umhülle es liebevoll, umhülle es liebevoll.

Kleine Blumen, deren Namen ich nicht kenne,
wenn sie die nördlichen Dünen schmücken,
Himmel... Vögel... In der Morgensonne badend,
majestätisch aufragend,
oh, Berg Rausu.

Morgen breche ich auf, mit einem Herzen ohne Zweifel,
verabschiede mich lächelnd, verabschiede mich lächelnd.