Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 春嵐

春嵐

男は明日へ 舵を取る
恋は二の次 春まだ遠く
男が命を 賭けるのは
鏡に映した その顔に
夢の一文字 刻むこと
春の嵐に 飛び散る飛沫
しゃくり泣くのも それもいい

あゝ 俺の人生
夢に向かって さすらう航路

見えない明日が 見たいなら
地球をささえて 逆立ちしよう
男が命を 燃やす時
生きるの死ぬのと 言う前に
夢の一文字 あればいい
春の嵐が 傷跡さえも
涙と一緒に 流すだろ

あゝ 俺の人生
終わることなく さすらう航路

あゝ 俺の人生
終わることなく さすらう航路

Весенний шторм

Мужчина направляет свой корабль в завтра,
Любовь – дело второстепенное, весна ещё далека.
Мужчина ставит на кон свою жизнь,
Глядя в отражение своего лица в зеркале.
Высечь на нём один-единственный символ мечты –
Вот его удел. Брызги моря, разлетающиеся в весеннем шторме,
Рыдания – всё это прекрасно.

Ах, моя жизнь –
Путь к мечте, скитания по бескрайним морским просторам.

Если хочешь увидеть невидимое завтра,
Встань на руки, поддерживая Землю.
Когда мужчина сжигает свою жизнь,
Не спрашивая, жить ему или умереть,
Ему достаточно одного символа мечты.
Весенний шторм даже шрамы
Смоет вместе со слезами.

Ах, моя жизнь –
Бесконечные скитания по бескрайним морским просторам.

Ах, моя жизнь –
Бесконечные скитания по бескрайним морским просторам.