昭和ノスタルジー - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

昭和ノスタルジー

過ぎた昭和を 振り向けば
夕焼け親父の 肩車
学校が終われば 駄菓子屋へ
チャンバラごっこも 懐かしい
よかったナァ あの頃は
のんびりしてたよ 何もかも

俺の青春 あの時代
バイトで稼いだ 授業料
下宿のあの娘は 八頭身
銭湯帰りに デートした
よかったナァ あの頃は
別れの涙も 知ったけど

一歩社会に 飛びだせば
日本列島 ビルラッシュ
東京五輪に あのタワー
「こだま」も走った マイカーも
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと

Showa Nostalgie

Wenn ich auf das vergangene Showa zurückblicke,
sehe ich den Sonnenuntergang und Vater, der mich auf den Schultern trägt.
Nach der Schule ging es zum Süßwarenladen.
Auch das Schwertkampf-Spiel ist eine schöne Erinnerung.
Es war schön, diese Zeit.
Alles war so entspannt.

Meine Jugend, diese Ära.
Das Schulgeld verdiente ich mit Nebenjobs.
Das Mädchen aus der Pension hatte tolle Proportionen.
Auf dem Rückweg vom öffentlichen Bad hatten wir ein Date.
Es war schön, diese Zeit.
Obwohl ich auch den Schmerz des Abschieds kennenlernte, meine Liebe.

Als ich einen Schritt in die Gesellschaft machte,
erlebte der japanische Archipel einen Bauboom.
Die Olympischen Spiele in Tokio und dieser Turm.
Der "Kodama"-Zug fuhr und auch Autos gab es.
Es war schön, diese Zeit.
Die Erinnerungen an Showa sind so ergreifend.
Es war schön, diese Zeit.
Die Erinnerungen an Showa sind so ergreifend.