Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 最上の船頭

最上の船頭

「船がでるぞォ」

船頭さんが 呼んでいる
五月雨速い 最上川
うしろ気にする 二人連れ
あわてて乗り込み 揺れる船

お千十六 弥助は二十歳
追っ手がこわい 追っ手がこわい 二人です

「その船待てェ」

誰かが岸で どなってる
五月雨速い 最上川
両手合わせる 二人連れ
船頭なにやら 思案顔

お千箱入り 弥助は手代
すべてを捨てた すべてを捨てた 船出です

「船が行くよォ～」

鳥追い女 唄ってる
五月雨速い 最上川
呉越同舟 うなずいて
船頭船足 速めたよ

お千笑顔で 弥助は涙
明日は波の 明日は波の 彼方です

The Finest Boatman

"The boat's leaving!"

The boatman is calling,
Down the swift, rain-swept Mogami River.
Two figures, anxious glances over their shoulders,
Rush aboard the swaying boat.

Ochi, sixteen, and Yasuke, twenty years of age,
Fear the pursuers, my love, fear the pursuers, together.

"Stop that boat!"

Someone shouts from the shore,
Down the swift, rain-swept Mogami River.
The two clasp their hands together,
The boatman's face a mask of thought.

Ochi, a sheltered lady, Yasuke, a clerk,
Leaving everything behind, my dear, leaving everything behind, setting sail.

"The boat's going now!"

A bird-scaring woman sings,
Down the swift, rain-swept Mogami River.
Strangers on the same journey, nodding in understanding,
The boatman hastens the boat along.

Ochi smiles, Yasuke sheds a tear,
Tomorrow lies beyond the waves, my love, tomorrow lies beyond the waves.