Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 最上の船頭

最上の船頭

「船がでるぞォ」

船頭さんが 呼んでいる
五月雨速い 最上川
うしろ気にする 二人連れ
あわてて乗り込み 揺れる船

お千十六 弥助は二十歳
追っ手がこわい 追っ手がこわい 二人です

「その船待てェ」

誰かが岸で どなってる
五月雨速い 最上川
両手合わせる 二人連れ
船頭なにやら 思案顔

お千箱入り 弥助は手代
すべてを捨てた すべてを捨てた 船出です

「船が行くよォ～」

鳥追い女 唄ってる
五月雨速い 最上川
呉越同舟 うなずいて
船頭船足 速めたよ

お千笑顔で 弥助は涙
明日は波の 明日は波の 彼方です

Лучший лодочник

«Отчаливаем!»

Лодочник зовет нас,
По Могами мчится ливень скорый.
Пара торопливо садится в лодку,
Опасливо оглядываясь по сторонам.

Очи шестнадцать, Ясукэ двадцать лет,
Преследователи страшат их, да, преследователи страшат…

«Подожди, лодка!»

Кто-то кричит на берегу,
По Могами мчится ливень скорый.
Пара возносит руки в молитве,
Лицо лодочника задумчиво.

Очи была заперта, Ясукэ служил клерком,
Они все бросили, все бросили ради этого отплытия.

«Лодка отходит!»

Поет девушка, отгоняя птиц,
По Могами мчится ливень скорый.
Все в одной лодке, понимающе кивают,
Лодочник ускоряет ход.

Улыбка на лице Очи, слезы на лице Ясукэ,
Завтра они окажутся за волнами, да, за волнами…