月太郎笠 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

月太郎笠

義理の貸し借り 忘れたならば
飛ぶに空なし 旅鴉
恩も恨みも ない人なのに
野暮な渡世の 喧嘩沙汰
利根の月太郎
受ける仁義の
受ける仁義の 取手宿

惚れちゃならない 堅気に惚れて
解いた絣の 紅の帯
男知らずの 菖蒲の花に
情け重ねりゃ 罪つくり
利根の月太郎
愛想づかしの
愛想づかしの ひと芝居

浮世双六 上りはあるが
渡世双六 明日はない
どうせ畳じゃ 死ねない身なら
せめて散りたい 故里の空
利根の月太郎
生まれ銚子は
生まれ銚子は 祭り頃

Tsukitaro Gasa

Wenn ich Schuld und Gunst vergesse,
kann ich nicht fliegen, bin ein heimatloser Rabe.
Obwohl sie weder Dank noch Groll hegt,
führt die ungeschickte Welt zu Streitigkeiten.
Tsukitaro von Tone,
nimmt die Pflicht an,
nimmt die Pflicht in Toride an.

Ich sollte mich nicht in eine Bürgerliche verlieben, doch ich tat es,
löste den roten Obi aus Kasuri-Stoff.
Mit der Schwertlilienblüte, die keinen Mann kennt,
Gefühle zu teilen, schafft nur Schuld.
Tsukitaro von Tone,
spielt eine Abschiedsszene,
spielt eine Abschiedsszene.

Im weltlichen Sugoroku-Spiel gibt es ein Vorwärts,
aber im Sugoroku des Lebens gibt es kein Morgen.
Wenn ich sowieso nicht auf Tatami sterben kann,
dann möchte ich wenigstens unter dem Himmel meiner Heimat vergehen.
Tsukitaro von Tone,
ist geboren in Choshi,
in Choshi ist gerade Festzeit.